凶 — villain, evil, bad luck, disaster

現在は祭りや誕生祝いなど吉事に赤飯を炊くが、古くは凶事に食べていた（→ハレとケ）。

Although sekihan rice is now prepared for fortunate events, in the old days it was eaten in unfortunate incidents (=>"Hare and Ke" (the dichotomy of sacred and profane)).

マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは 暗殺あんさつ 者しゃの 凶弾きょうだんで 命いのちを 落おとしたのである。

Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet.

「車は走る凶器」「飲んだら乗るな」の掛け声も、事故の実態じったいからして死語同然となっている。

Judging from the reality of car accidents, slogans like "A car is a running weapon," and "Don't drink and drive" are just empty (literally: dead) words.