知覚ちかく (chikaku)

そのロボットは 人ひとの 動うごきを 知覚ちかくすることができる

The robot can perceive a person's movement.

知覚普明国師。

Chikaku Fumyo Kokushi.

多量たりょうの 酒さけは 知覚ちかくをまひさせる。

Too much alcohol paralyzes our perceptive powers.

知覚ちかくは、 大だい 部分ぶぶん、 概念がいねんのモデルに 基もとづいているのである。

問題もんだいは、この 必要ひつような 隔へだたりを 埋うめるのが 知覚ちかくであるという 点てんにある。

The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception.

だが、そのモデルは 常つねに 不十分ふじゅうぶんであり、 多おおくの 場合ばあい、 不完全ふかんぜんであり、 時ときにはひどく 間違まちっている 場合ばあいもある。

Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong.

これはつまり、 私わたしたちがどんな 状況じょうきょうを 知覚ちかくする 場合ばあいでも、 私わたしたちの 知覚ちかくは、その 時ときに 五感ごかんが 知覚ちかくする 信号しんごうだけに 依存いぞんしているわけではないということである。

Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time.

そして、こうしたものからほんのわずかしか 隔へたっていない 知覚ちかくが、 直接的ちょくせつてきな 信号しんごうがまったくないのにおこる、「 超ちょう 感覚かんかく 的てきな」というレッテルを 付つけざるを 得えない 知覚ちかくなのである。

And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.