温もり[ぬくもり] (nukumori)

彼かれの 手ての 温ぬくもりがいつまでも 残のこっていた

I could feel the lingering warmth of his hand.

君きみに 温ぬくもりを 与あたえるよ。

I will keep you warm

私はあなたの温もりの中にいたい。

I want to be in your warmth.

私はあなたの温もりが忘れられない。

I cannot forget your warmth.

ぬくもりなどどこにも 見みつからない。

Is there anyone there? Where am I?

私はあなたの温もりをいつも感じている。

I always feel your warmth.

私はあなたを抱きしめた時の温もりを思い出します。

I remember the warmth when I hugged you.

もうすでに、ソーピーは拘置所の心地よい温もりを感じることができるほどだった。

Already he imagined he could feel the cozy warmth of the station-house.

心臓のような鼓動を感じることができる機能を付加することで、斬新で面白味があり、しかも温もりのある腕時計を提供する。

To provide a wristwatch which is novel and fun and which has warmth by adding a function capable of sensing a beat like a heart.

ほとんど生き生きしさを失い、膠着した、張りつめて剛直な彼の老いた体に、若者の存在は、温もりある炎のように感じられた。

It was like a warm flame upon the older man's tense, rigid body, that had become almost unliving, fixed.

表面突き板にクラックが生じることなく、堅牢で、天然木の有する質感や温もり感を持った直貼り床材を効率よく低コストで製造する方法を提供する。

To provide an efficient and low-cost method of manufacturing a direct bonding floor material which is hard, and exhibits natural wood texture and warm feel without causing crack in a surface sliced veneer.