散々さんざん (sanzan)

その子こは父親ちちおやに散々さんざん叱しかられた

The child was severely scolded by his father.

大水で散々な目に会った.

I had a terrible experience on account of the flood.

彼かれは弟おとうとをさんざんいじめた。

He knocked his brother about.

さんざん小言こごとをいってやる。

I give a good scolding.

彼かれは私わたしたちを散々さんざんてこずらせた。

He gave us quite a lot of trouble.

雨あめでピクニックはさんざんだった。

The rain spoiled our picnic.

彼女かのじょはさんざん私わたしの事ことをののしった。

She called me many terrible things.

彼女かのじょは、遅刻ちこくしてさんざん油あぶらを絞しぼられた。

She caught it for coming late.

風かぜやら雨あめやらで、その試合しあいはさんざんだった。

What with the wind and the rain, the game was spoiled.

散々さんざん考かんがえた挙げ句あげくその計画けいかくを実行じっこうにうつした。

After thinking long and hard, I put the plan into practice.

彼女かのじょが散々さんざんしてやった挙げ句あげくの果はてが忘恩ぼうおんだった。

All she got for her pains was ingratitude.

あのいたずらっ子こはさんざんたたいてやる必要ひつようがある。

That naughty child needs a good beating.