手応え[てごたえ] (tegotae)

今回こんかいのテストではかなり手応てごたえを感かんじました

I made a solid job of the test this time.

弾丸は確かに手応えがあった.

The bullet definitely struck home.

つまり、手応えがないという意味。

This means there is no effect.

手応えを感じて急いで竿を引いた.

Feeling a tug on the line, I pulled the rod up quickly.

私はこの商品には手応えを感じている。

I feel that this product shows promise.

その皮肉も彼にはなんの手応えもなかった.

The sarcasm was lost [had no effect] on him.

このキャンペーンへの手応えはなかなかよい.

We have had a positive response from this campaign.

私はその確かな手応えを、子供たちの瞳の中に感じた。

I felt a certain response in the children's eyes.

しかしながら、彼女はそれに確実に手応えを感じているようだ。

However, it seems that she definitely feels a response in that.

鵜匠は鵜の鮎を呑んだ瞬間手応えでそれとさとり、ただちに引き上げ、吐籠に吐かす。

Ujo notices the moment when a cormorant swallows ayu, pulls the cormorant up immediately and makes it spit out into the hakekago.

かかる手応えは、オペレータが生検針（210）を直に操作している場合に得られる手応えにそっくりである。

Such response is quite similar to the response obtained when the operator operates the biopsy needle 210 directly.