或いは (aruiha)

雑草抑止のために雑草自体を主原料とした雑草抑止ボード或いはシートを作成する。

To obtain weed-controlling boards or sheets from the weed itself by using it as the raw material.

クレジットカードやキャッシュカードを、コピー或いは偽造による不正利用を防止する。

To prevent illicit use of a credit card or cash card by copy or forgery.

延喜15年（915年）6月25日、大蔵省律令制における大蔵省（或いは、大蔵省律令制における大蔵省）に転任。

On June 25, 915, he was transferred to Okura-sho (Ministry of the Treasury) under the Okurasho ritsuryo system (alternatively, Okura-sho under the in Okurasho ritsuryo system).

南方諸島の働く人々は、好んでサンダル或いは草履を履いて働いている事から、サンダル或いは草履は、消耗品である。

Since workers in southern islands gladly wear sandals or zori (Japanese sandals) when working, sandals or zori are consumables.

保持体（２）と物差し（１）の間の保持力は、保持体（２）に球（３）の固定式保持によって或いは物差し（１）に球（３）の固定式保持によって保証される。

The retaining force between the holder (2) and the ruler (1) is ensured, by permanently retaining the spheres (3) on the holder (2) or by permanently retaining the spheres (3) on the ruler (1).

文字の字形情報を分類することで、文字のイアウトが横書きから縦書き、或いは縦書きから横書きに変更されても、レイアウト形式に対応する正常な文字を出力することである。

To output normal characters corresponding to a layout format even when a character layout is changed from horizontal writing to vertical writing or from vertical writing to horizontal writing by classifying type face information of the characters.

ゴルフクラブアイアンは、使用に際し芝面でダブる或いはトップしやすいが、安定したスイングを期待するゴルファーに、ソール面をローラー化して利用するアイアンを提供する。

To provide an iron club used by changing a sole face into rollers for a golfer expecting stable swing though a conventional iron club often duffs a ball or makes a thin shot on a lawn surface.

鼻腔内にドクダミの茎葉及び紅藻類・海苔に、水を加え叩解或いは擂り潰し抽出・搾取して得た抽出・搾取液を、鼻腔内に噴霧或いは塗布することによる花粉症発症抑制・防御方法。

This method for inhibiting or protecting pollinosis crisis is provided by spraying or applying an extract or squeezed liquid obtained by adding water to the stems and leaves of Houttuynia cordata, red algae and laver, beating or grinding for extracting or squeezing them, into nasal cavity.

画像補正部１３では、色差補正、幾何補正、色むら補正、シェーディング補正、バイアス補正、ガンマ補正の全ての補正或いはこれら補正のうちの少なくとも１つ以上の補正を行なう。

The image correction part 13 makes all or at least one of color difference correction, geometric correction, color unevenness correction, shading correction, bias correction, and gamma correction.

また、ウェーハの前処理方法は、ウェーハを過酸化水素、イソプロピルアルコール或いはアセトンのような化合物と接触させて、二酸化ケイ素堆積の前に上記化合物をウェーハの上に自然乾燥させることによって行われる。

The wafer pretreating method comprises a step for contacting a wafer and a compound such as hydrogen peroxide, isopropyl alcohol or acetone; and naturally drying the compound on the wafer before depositing silicon dioxide.