浅ましい (asamashii)

西行さいぎょうは、院いんの浅あさましいすがたを嘆なげき、一首いっしゅの歌うたを詠よむ。

Saigyo grieves at the shameful In, and makes a poem.

なんと浅ましい戦乱のすがたではないか。

その晒されたような白い腹は、あさましい褪せた色をしていました。

劇は、けっして、本来、いやらしいものでも、あさましいものでもない。

しかし、やり方しだいで、いやらしくも、あさましくもなるものである。

私のようなとてもかなわぬあさましいものでも、お役にたてて下されますか。