坊ちゃん[ぼっちゃん] (bocchan)

お宅たくのお坊ぼっちゃんはおいくつですか

How old is your son?

御坊ごぼうちゃんに幸さちあれ。

All our best to that little boy.

彼かれは家柄いえがらの良よいお坊ぼっちゃんだ

He is the son of a good family.

お宅の坊ちゃんはおいくつですか

How old is your son?

この本ほんの題名だいめいは「坊ぼっちゃん」です。

The title of this book is "Botchan".

元来お坊ちゃんの与三郎が色恋沙汰で与太者に転落する。

A wellborn son, Yosaburo becomes a rogue because of a love affair.

彼は細菌学の権威ではあるが世間のことはまるで坊ちゃんだ.

Though he is an authority on bacteriology, he knows nothing about the world.

良い意味で「お坊ちゃん」、悪い意味では「どら息子」のニュアンスが含まれる。

In this case, it has a nuance of 'o-bochan' (a son who is well brought up) in a good meaning, and 'dora-musuko' (a prodigal son) in a bad meaning.

しかし秀家は秀吉に寵愛されたために苦労を知らず、そのためにお坊ちゃん育ちな一面があった。

However due his favor with Hideyoshi he had never undergone hardship, and because of this he had a naïve side.

そしてあの夜、満月で、全ての鳥が寝静まったころ、かご船（フランシス・プリティー坊ちゃんならそう呼んだことでしょう）に乗り込んで、島を離れたのでした。

And that night, the moon being full, and all the birds asleep, he did enter his coracle (as Master Francis Pretty would have said) and depart out of the island.