義理ぎり (giri)

彼かれは義理ぎりを大切たいせつにしています。

Having a sense of duty is important to him.

義理の姉が家に来た。

My sister-in-law came to my house.

義理ぎりだけの拍手はくしゅをもらう。

It was just polite applause.

私わたしは彼かれに義理ぎりを立たてなければならない。

I have to do right by him.

義理ぎりの姉あねは五ご年間ねんかんで四よん人にんの子供こどもを生うんだ。

My sister-in-law had four children in five years.

日本語にほんごの「義理ぎり」に相当そうとうする英語えいごは見みつからない。

We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.

私わたしに割り当わりあてられた部屋へやは、義理ぎりにも居心地いごこちがよいとは言いえなかった。

In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.

新あたらしい親戚しんせきができたんだ。姉あねが結婚けっこんして、それで義理ぎりの兄あにができたんだ。

I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.

私わたしの義理ぎりの姉あねがあなたの宿題しゅくだいを手伝てつだってくれるものをあてにしていいです。

You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework.

私わたしたちはまず、あなたの義理ぎりのお兄にいさんに手紙てがみを書かいて、もてなしていただいたお礼れいを言いうべきでしょう。

The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality.

一体いったい、わが国くにの婦人ふじんは、外国がいこく婦人ふじんなどと違ちがい、子供こどもを持もつと、その精魂せいこんをその方ほうにばかり傾かたむけて、亭主ていしゅというものに対たいしては、ただ義理ぎり的てきに操みさおばかりを守まもっていたらいいという考かんがえのものが多おおい。

The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chastity.