恥はじ (haji)

間違まちがえることは 恥はじではありません。

There's no shame in making mistakes.

とても 恥はずかしかった。

It was very embarrassing.

そんな恥ずかしいことが出来ますか。

I could never do such an embarrassing thing! (literally: Could I do such an embarrassing thing?)

字が上手じゃなくて恥ずかしいんです。

My handwriting is so poor that I feel ashamed.

あの時の大きな失敗は思い出すだに恥ずかしい。

Just remembering the big mistake I made at that time makes me feel embarrassed.

私がかいた絵をお見せするのはお恥ずかしい限りです。

[a humble expression] It really makes me feel embarrassed to show you my painting.

こんなに部屋が汚くては、お客さんが見えた時に恥ずかしい。

Because the room is messy like this, I feel ashamed when I have a guest.

恥ずかしいことに、私は英文学専攻でありながら英語が話せない。

It's embarrassing, but I can't speak English despite the fact that I'm an English literature major.

恥かきついでにもう一つお聞きしますが、アメリカも大学入試はあるんですか。

Now that I've been embarrassed (by my ignorance) once, let me ask you another question. Are there college entrance exams in America, too?

みんなに自分の写真をほめられて嬉しいやら恥ずかしいやら(で)変な気持ちでした。

When people praised the picture of me I felt strange, both happy and shy.

彼のしたことは人間として恥ずべきことである。のみならず、それは明らかに犯罪行為だ。

As a human being, he should be ashamed of what he did. Not only that, it is clearly a criminal act.

恥はじを 知しれ！

Shame on you!