張り紙 (harigami)

張はり紙がみを出だした。

I put up a notice.

目の前の貼り紙を見て。

Look at the sign in front of you.

ドアに「関係者以外の立ち入りを禁じる」という貼り紙がしてあるにもかかわらず、トムは勝手に中に入って行った。

Despite a sign on the door that said "Authorized Personnel Only," Tom just went right in.

半時間ほど、ぼくはそのはり紙とにらめっこをする。

すると、そのしみが壁の白いはり紙だとわかってくる。

はり紙には、何か書いてあるが、何が書いてあるのか見えない。