豊作ほうさく (housaku)

今年ことしは米こめが豊作ほうさくでした

The rice harvest was good this year.

米作べいさくは今年ことし豊作ほうさくだ。

The rice crop is large this year.

毎年まいとし小麦こむぎは豊作ほうさくだ。

The wheat crop bears a good harvest every year.

今年ことしは豊作ほうさくだった。

We have had a heavy crop this year.

今年ことしは豊作ほうさくの見込みこみだ。

This year promises an abundant harvest.

今年ことしはりんごが豊作ほうさくだった。

There has been a good apple harvest this year.

豊作ほうさくで米べいの値段ねだんが下がった。

The good harvest brought down the price of rice.

この好天こうてんが続つづけば豊作ほうさくになるだろう。

We'll have a good crop if this good weather keeps up.

今年ことしの豊作ほうさくが去年きょねんの不作ふさくを埋め合うめあわせるだろう。

This year's good harvest will make up for last year's bad one.

米価は下落し、農民は豊作ゆえに困窮するという時代になった。

Rice price declined and the period when good harvests impoverished the peasants started.

「田植えの前に豊作を祈る「田遊び」から発達した」「渡来のものである」などの説があり、その由来には未解明の部分が多い。

There are various theories about its origins, including that it developed from a 'ta-asobi' ritual to pray for a good harvest before planting rice or that it was introduced from overseas, but there are still many uncertainties as to its origins.