きっかけ (kikkake)

大学だいがくに 通かようのが 上京じょうきょうのきっかけでした。

I took the opportunity to move to Tokyo when I went to college there.

これを切っ掛けとして出家を決意。

This made him decide to become a priest.

それを切っ掛けに　2月8日に仕事を辞め宗教の道ひとすじに立つ。

This made him decide to quit his job on February 8 and start devoting himself to the field of religion.

また、日本に五輪塔が普及する切っ掛けとなった五輪九字明秘密釈の著者でもある。

He is also the author of Gorinkujimyohimitsushaku, which triggered prevalence of gorinto (a gravestone composed of five pieces piled up one upon another) in Japan.

この事が切っ掛けで、脆弱な立場の留守職に、限界を感じ「大谷廟堂」の寺院化を考えるようになる。

Triggered by the above incident, he realized the limitation in the weak position of Rusushiki and started to think of the conversion of 'Otani Byodo Mausoleum' into a temple.

また江戸時代以降は右手に嵌めるゆがけの構造が大きく変化し、これも日本独特の構造、独特の技術を生む切っ掛けとなった。

In addition, after the Edo Period the form of Yugake leather glove worn on the right hand had largely changed, which also stimulated a particular form and technique in Japan.

竿の端にそれぞれ上下作動用綱と開閉作動用綱を取り付け滑車を経由して竿３を動かす切っ掛けの作動をする円盤と連結させる。

A rope for up-and-down operations and a rope for opening and closing operations are attached to the ends of the poles and connected to a disk making trigger operations to move the poles 3 through pulleys.

携帯電話、ＰＨＳ、ポケットベル等の個人用の移動体通信等において、気安く、多くの人とコミュニケーションができる切っ掛けを提供する。

To provide an opportunity to easily make communications with many people via electronic pets serving as characters in personal mobile communications such as cellular phones, PHSs, and beepers.

伝えるところによると、ある雪の日、清親が向島から隅田川沿岸の雪景色をスケッチをしていると、安治はそれを二時間余りも見守り続け、その余りの熱心さに清親が話しかけ、これが入門の切っ掛けになったという。

According to the legend, when Kiyochika was sketching a snowscape of the riverside of the Sumida-gawa River from Mukojima on a snowy day, Yasuji watched him sketching so intently for nearly two hours that Yasuchika spoke to him, which made Yasuji become a disciple of Kiyochika.