ニュアンス[ぬゅあんす] (nyuansunuansu)

二人ふたりの 言いうことは 微妙びみょうにニュアンスが 違ちがいます

There is a slight difference in the nuance of what the two of them say.

私にはこのニュアンスが分からない。

I don't understand the nuance of this.‘sea'

その言葉には微妙なニュアンスがある。

This word has a subtle nuance to it.

その 言葉ことばには 微妙びみょうなニュアンスがある。

This word has a subtle nuance to it.

日本語と英語のニュアンスの違いを理解する。

To understand the differences in nuance between English and Japanese.

日本で言う「亡霊」の方がニュアンスとして近い。

It is closer to the Japanese 'apparition' in terms of its implication.

彼女かのじょの 考かんがえと 私わたしの 考かんがえでは 少すこしニュアンスが 違ちがう。

There's a slight difference between her thinking and mine.

私はその意味について微妙なニュアンスが伝わるか心配です。

I am worried about if the subtle nuance in that meaning is conveyed.

日本語にほんごのニュアンスが 分わからないくせに、 自分じぶんの 辞書じしょのほうが 正ただしいと 言い張いいはる 傲慢ごうまんな 毛唐けとうだ。

You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese.

これは、「思う」がどちらかと言えば受動的、「考える」が能動的なニュアンスがあるために、「暑い」という受動的・感覚的な心理内容と一緒にすると、違和感をきたすからだと思います。

This is because kangaeru, as opposed to the more passive omou, has an active nuance, and it feels strange to use an active verb with a passive sense like "feeling heat."

という語は ‘ocean' より感情的ニュアンスが強い. ‘Sea' carries stronger emotional overtones than ‘ocean'.彼女の考えと私の考えでは少しニュアンスが違う。

There's a slight difference between her thinking and mine.