自ずから[おのずから] (onozukara)

努力どりょくすればおのずから 道みちは 開ひらけるでしょう

If we try hard, the road will be opened as a matter of course.

おのずから 明あきらかである。

It's self-evident.

答曰く「浄智は妙円にして、体自ずから空寂なり。

」 Kotaeiwaku: "Jochi wa myoen ni shite, tai mizukara kujaku nari." (The response was: "It is delicate and complete, and it is in itself empty.")「

油断ゆだんなく 注意ちゅういさえしておれば 好機こうきはおのずからうまれる。

Plenty of opportunities will present themselves, if only you are awake to them.

故に支那の建築と日本の家宅とは自ずから其の形態洋式と異にせり。

」 Therefore, the architecture in China and Japan differ in form and style accordingly.'

自宅で関係者を集めてパーティを開き、そこが自ずから社交場となった。

Inviting persons involved to her home, she threw parties, which functioned as a place for social interaction.

そこで、后の弟橘媛が自ら命に替わって入水すると、波は自ずから凪いだ。

At that time, his wife Oto Tachibana Hime leaped into the sea on his behalf, and the waves became calm by themselves.「

この間に親しく見聞せる事どもを、師の自ずから聞き糺して筆記せられたる物なる。

」 This is the intimate experience of what was seen and heard during this time and a record that the master himself ascertained the truth by asking.'

しかも、薬事審査等の期間の短縮にも、安全性の確保等の観点から自ずから限界がある。

Moreover, from a perspective such as that of drug safety, shorting the period required for pharmaceutical examinations, etc. has its own limitations.

このとき残した「安禅必ずしも山水を用いず、心頭滅却すれば火も亦た涼し」の辞世で知られる（杜荀鶴の原典は「…火も自ずから涼し」）。

Joki has been famous for his farewell poem (composed before his death), saying "Meditation does not always require a quiet place. If you have established your own philosophy, nothing will trouble you as if you would feel fire cool.(

安禅必ずしも山水を用いず、心頭滅却すれば火も亦た涼し" (The original text written by Jukukaku TO says "as if fire itself would be cool.(火も自ずから涼し) "格式を重んじる応接間としての書院と、やすらぎを得る家族の居住する居間とは自ずからふすま障子の紋様の果たす役割が異なる。

The role of fusuma-shoji between a shoin as a formal drawing room and a living room for a family to relax in is different.