騒動そうどう (soudou)

警察けいさつがやってきて騒動そうどうを静しずめたんだ。

The police came and quelled the riot.

警察けいさつが騒動そうどうに介入かいにゅうした。

The police intervened in the disturbance.

ひと騒動そうどう起おこしてやります。

I'm going to rock the boat.

一連の騒動は嘉暦の騒動と呼ばれる。

The series of uproar was called karyaku no sodo (Karyaku rebellion).

国民こくみんの怒いかりが噴出ふんしゅつして騒動そうどうが繰り返くりかえされた。

The anger of the people exploded, leading to a series of riots.

１９１８年ねんに全国ぜんこくで米べい騒動そうどうが起おこりました。

In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.

大都市だいとしでは騒動そうどうが起おこる可能かのう性せいが大変たいへん大おおきい。

Big cities have too high a potential for riots.

まず最初さいしょの議題ぎだいは今朝けさの同衾どうきん騒動そうどうの件けんについて。

Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.

明治3年（1870年）10月、藩兵を解散したことで監物騒動が発生する。

In October 1870, the disbanding of the domain troops triggered the Kenmotsu Disturbance.

雪には当時京都大学在学中の恋人がいたが、この騒動が新聞に掲載されたために破局。

At the time, Yuki had a lover who was a student at Kyoto University, but they broke up because this scandal was published in the newspaper.

現代では企業や家といった組織における抗争をそうしたお家騒動になぞらえることもある。

In modern times, the term is occasionally used to describe clash for power within an organization, such as a business corporation or a family.

この頃、一般の中学校では同盟休学等の騒動が頻発したと記録にあるが、士官学校でも同様の事件があったことになる。

Around this time, it is recorded that disturbances such as joint school boycotts frequently occurred in ordinary middle schools, and this episode shows that the same kind of incident occurred even at the military academy.