揺らぐ[ゆらぐ] (yuragu)

結婚けっこんを取とるか仕事しごとを取とるか彼女かのじょの心こころは揺ゆらいでいる

Her mind swings between choosing work or choosing marriage.

進歩主義に対する彼の信念が揺らぐことはなかった。

He never wavered in his belief of progressivism.

円高でその貿易会社の財政基盤が揺らぐことになった.

The strong yen rate put the trading company in a financially unsettled state.

彼の暗い眼と、相手の輝き揺らぐ青い眼とは、堅く交わっていた。

his dark eyes fixed on the other man's dancing blue ones.

京都の軍事バランスは大きく変化し、信頼の優位は揺らぐことになる。

The military balance of power in Kyoto having shifted so greatly, Nobuyori's predominance was also shaken.

人生の使命が政治家になることにあるという彼の信念は揺らぐことがなかった.

He never swerved from his conviction that his mission in life was to be a statesman.

ユーロの信認が揺らぐとまで言われる中、EUは政策を総動員して対応してきた。

In the situation where loss of confidence in euro is implied, EU has been taking every measure to control the problem.

経宗の地位は、治承三年の政変で後白河院政が停止されても揺らぐことはなかった。

Tsunemune's position was not influenced even when Goshirakawa Cloister Government was suspended by the Coup of the Third Year of Jisho.

政友会の幹部達はこの「違勅」の論理に困惑したが、西園寺の決意は揺らぐことが無かった。

Senior members of the RSP were puzzled with this logic of 'violation of the edict,' but Saionji's decision was firm.

そして、この忠実な愛は、パトラッシュの命ある限り、決して揺らぐことがありませんでした。

And this faithful love never wavered as long as Patrasche lived.

寛永19年（1642年）からは寛永の大飢饉は起こるが、幕府の支配体制が揺らぐことはなかった。

In 1642, the great famine of the Kanei era occurred, but the ruling system of the bakufu was not shaken.