一旦いったん (ittan)

疲つかれたでしょう、 一旦いったん 休やすみましょう。

You must be tired; let's take a rest for a while.

この小説は一旦読み始めたらやめられない。

Once you begin reading this novel, you won't be able to put it down (literally: stop reading it).

石田は、一旦約束した以上は必ず守る男だ。

Ishida is someone who keeps his promise (once he has made one), no matter what.

新型ウイルスの被害は一旦終息したように見えた。

It appeared that damage from the new virus had subsided temporarily.

邦彦くにひこは一旦やめたタバコをまた吸い出した。

Kunihiko resumed smoking, which he had quit for a time.

一旦拗れた我々の関係は、容易には元に戻らなかった。

Our relationship, once it had become complicated, did not recover easily.

今使っているプログラムを一旦終了して、再起動してみて下さい。

Please quit the program you are using now temporarily and reboot.

予算が厳しくなったので、無料健康相談サービスを一旦中止します。

Because the budget has become tight, we are going to discontinue our free health consultation service temporarily.

開演までまだだいぶ時間があるので、一旦ホテルに帰ってから出直そう。

There's still a lot of time before the performance begins, so let's go back to the hotel for the moment and come again later.

この大学は、一旦入学してしまえば、そんなに勉強しなくても必ず卒業できる。

Once you've entered this university, you will definitely be able to graduate, even if you don't study very hard.

一旦日本へ帰って、親と相談してからアメリカで就職するかどうかを決めたい。

I'd like to go back to Japan for a time and, after talking to my parents, decide whether or not I'll look for a job in the U.S.

一旦ネットに発信してしまった情報は、それが真実にせよそうでないにせよ、取り消しができない。

Whether it is true or not, once you send out information on the Internet, you can't take it back.