助教授じょきょうじゅ (jokyouju)

彼かれはその大学だいがくの助教授じょきょうじゅだ

He is an assistant professor at the university.

その後、助教授となる。

Then she became an assistant professor.

私は大学の助教授です。

I am an associate college professor.

1927年、同助教授となる。

In 1927, he became an assistant professor at the same university.

助教授から准教授へ名称変更。

Assistant professor renamed associate professor.

1948年：北大助教授となる。

1948: He became assistant professor in Hokkaido University.

1925年京都帝国大学助教授。

1925: He became an assitant professor at Kyoto Imperial University.

彼女には、助教授の道も用意されていた。

The path of an assistant professor was also prepared for her.

彼女は助教授になるという選択肢も持っていた。

She had the option to become an assistant professor.

私わたしは教授きょうじゅです、いやもっと正確せいかくに言いえば、助教授じょきょうじゅです。

I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact.