茂る[しげる] (shigeru)

河原かわはらに 葦あしが 茂しげっている

Reeds grow thickly in the river bed.

雑草ざっそうは 茂しげりやすい。

Ill weeds are sure to thrive.

公園こうえんは 樹木じゅもくがよく 茂しっている。

The park is well wooded.

丘おかには 低ひくい 木きがたくさん 茂しっている。

Lots of low trees grow on the hill.

太陽がさんさんと輝き、木々が多い茂る夏。

The sun shines brilliantly, and the trees are lush in the summer.

その 木きは 大枝おおえだ 小枝さえが 茂しげりすぎている。

The tree has too many twigs and branches.

刈っても刈っても、また生い茂るという吾跡川の柳よ。

You are cut down again and again but you grow luxuriantly; A willow by the Atokawa river in Totomi.

すると琴は姿を変え、青々と茂るクスノキの木となった。

Then, the koto transformed itself into a camphor tree lush with green leaves.

巻名は末摘花(源氏物語)の荒廃した邸に茂るヨモギに因む。

The title of this chapter is derived from the mugwort that had taken over Suetsumuhana's ruined residence.

こんもりと 茂しった 木々きぎの 葉はを 通とおして 日光にっこうが 差し込さしこんだ。

The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.

当時、「葛野郡太秦」と呼ばれたその地域は一面竹の生い茂る藪であった。

At the time, the area called 'Uzumasa, Kadono County' was covered by a thick bamboo grove.

たくさんの木々が生い茂る公園内には、京都御所、仙洞御所、京都大宮御所、宮内庁京都事務所、皇宮警察本部京都護衛署などの宮内庁・皇宮警察関連の施設をはじめ、九条邸の拾翠亭などの数少ない公家屋敷の遺構、公園の管理を行う環境省京都御苑管理事務所のほか、グラウンドやテニスもあり、市民の憩いの場になっている。

Kyoto Gyoen is a relaxing place for citizens with abundant trees, together with facilities related to the Imperial Household Agency and Imperial Guard such as the Kyoto Imperial Palace, Sento Imperial Palace, Kyoto Omiya Imperial Palace, Kyoto Office of the Imperial Household Agency and Kyoto Guard Station of the Imperial Guard Headquarters, several remains of residences of the nobility such as Shusui-Tei which used to be Kujo House, Kyoto Gyoen National Garden Office, Ministry of the Environment which manages the garden, and athletic facilities such as a playground and tennis court.