素人しろうと (shirouto)

これは明あきらかに素人しろうとの仕事しごとだ

This is obviously the work of an amateur.

僕ぼくも素人しろうとです。

I'm a beginner, too.

それは素人しろうと考かんがえだ。

That's a layman's idea.

素人しろうとながらも上手じょうずに作つくった。

Though still an amateur, he made it skillfully.

このチームは素人しろうとの寄よせ集あつめだ

This team is made up of amateurs.

法律ほうりつ用語ようごの大半たいはんは素人しろうとにはわかりにくい。

Much legal language is obscure to a layman.

その協会きょうかいは設立せつりつ以来いらい、素人しろうとの入会にゅうかいを断ことわってきた。

The association has excluded amateurs ever since its foundation.

彼かれはしろうとの庭師にわしだが、彼かれの育そだてる花はなは美うつくしい。

He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful.

あのシロウト歌手かしゅは文句もんくなくタレントショーで一いち位いとなった。

The amateur singer won first in the talent show hands down.

研究けんきゅうというほどでも・・・素人しろうとの道楽どうらくですよ、おはずかしい。

It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say.

愛あいすることにかけては、女性じょせいこそ専門せんもん家かで、男性だんせいは永遠えいえんに素人しろうとである。

When it comes to love, women are experts and men eternal novices.

その頃ころは自転車じてんしゃの流行はやり出だした始はじめで、下手へたな素人しろうとがそこでも此処ここでも人ひとを轢ひいたり、塀へいを突き破つきやったりした。

At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.