墨すみ (sumi)

服ふくに 墨すみがついちゃった。

I got a black ink stain on my clothes.

黒は墨。

Black was India ink.

年墨田川造船にて竣工。

It was completed in 1975 at Sumida-gawa River Shipyard.

朱墨、青墨、紫墨、茶墨などの表現がある。

There are expressions such as red ink, seiboku (blue ink), purple ink and brown ink.

府立七中（現・東京都立墨田川高等学校）卒。

He graduated from Tokyo Prefectural Seventh Junior High-school (present Tokyo Metropolitan Sumidagawa High School).

墨すみを 染料せんりょうとして 使つかうと 面白おもしろい 模様もようができます。

India ink produces an interesting pattern when used as a dye.

腐った墨は動物特有の腐敗臭を放ち、筆を傷めるので使うのは避ける。

Rotten sumi emits a characteristic order of decaying animal, and since it damages the brush, the use of rotten sumi should be avoided.

硯（すずり）とは、墨を水で磨り卸す為に使う、石・瓦等で作った文房具である。

Suzuri is a stationery made of stone or kawara (the clay tile of the roof) that sumi (ink) stick is ground on it with water.The Co-operative Group

ネットや定まった大きさのコートなどはないが、打ちそこなった場合は失点とされ、顔に墨でバツ印などの落書きをされる罰が与えられる。

Although nets are not used, and the size of the court is not prescribed, a failure to hit Hane is regarded as a loss, and a failing player receives a penalty of putting an X mark on the face with India ink.

骨縛りは引きの強い反故紙を用い、中期工程には湊紙（和泉の湊村で漉かれた漉き返しの紙で、薄墨または鼠色の紙）や茶塵（ちゃちり）紙（楮の黒皮のくずから漉いた紙や、故紙を再生したもので単に塵紙ともいう）を用い、清貼の工程には粘りの強い生漉きの美濃紙・細川紙・石州半紙などが用いられた。

For hone-shibari, wastepaper that has strength was used, for intermediate processes Minato-gami (Minato paper, a paper made of used paper in Minato-mura village, Izumi Province with thin black or gray color) or chachiri-shi (a paper made from the wastes of the black bark of paper mulberry trees) was used, and for the process of kiyo-bari, the highly sticky kizuki such as Mino-gami, Hosokawa-gami and Sesshu-hanshi (standard-size Japanese writing paper made in Iwami Province) were used.