割わり引びき (waribiki)

今日きょうは全品ぜんぴん１０％割わり引びきです。

All goods are 10% off today.

夜間やかんの割引わりびきはありますか。

Are there special evening rates?

割引わりびき料金りょうきんは学生がくせいの特権とっけんです

The discount is a privilege for students.

どうせたいしたことない割引だろう。

I don't think it'll be much of a discount anyhow.

私わたしたちは割引わりびき率りつについて合意ごういしている。

We have agreed on the rate of discount.

私はこの洋服を定価の3割引きで買った.

I bought this dress at 30 % off the list [regular] price.

私たちの顧客はその割り引き価格を受け入れた。

Our client accepted that discounted price.

このとき、利用履歴情報の提供ユーザに対して、コンテンツ購入価格の割り引きに用いるポイントを割り当てる。

At that time, the device allocates points used for discounting of contents buying price to the user having supplied using history information.

視聴者は、使用権をＡＰ提供者に譲渡することによって、ＡＰの実行に伴う課金の割り引き等を得ることができる。

By transferring the use right to the AP provider, the viewer can get discount charging with the execution of the AP.

そして、その無線端末が、当該コンテンツを購入するときに割り引きを受けるためのクーポン又はポイントを算出し、これを記憶する。

Then, the wireless terminal calculates coupons or points for getting discount when purchasing the content and stores the same.

提示するだけで沿線社寺や観光施設で拝観料・入場料の割り引きを受けたり、粗品の進呈を受けたり、沿線の飲食店・土産物店で特典を受けることができる。

Only by presenting the 'Ee Kippu,' a discount admission fee or entrance fee is applied at shrines, temples or sightseeing facilities along the lines, a free gift is given, or a specific benefit is offered at restaurants or souvenir shops along the lines.

1日に3回以上乗車すれば割安になるほか、付属のクーポンで沿線社寺や観光施設で拝観料・入場料の割り引きを受けたり、粗品の進呈を受けたりすることができる。

This ticket is relatively inexpensive if passengers ride on the train more than two times per day; additionally, the accompanying coupon offers a discount for an entrance fee at a shrine, temple or sightseeing facility, as well as a little gift.