辺あたり (atari)

辺あたりを 見回みまわしたの。

I looked around the area.

この辺りは交通が不便だ。

The transportation in this area is inconvenient.

この 辺り[あたり]は静かそうだ。

This neighbourhood looks quiet.

この辺りは良質な温泉が沸き出す。

There are some good hot springs around here.

この辺りはとても静からしいです。

This neighbourhood seems very quiet.

この辺りは昼間留守がちの家が多い。

Around here many people are often away from their houses during the day. (literally: Around here there are many houses which residents are often away from during the day.)

この辺りでは地震は滅多に起きない。

Earthquakes seldom occur in this area.

この辺りでは夜の一人歩きは危険であろう。

In this neighbourhood it is probably/must be dangerous to walk alone at night.

この 辺あたりは昔、湖だったであろうと思われる。

It is thought that this area was probably a lake a long time ago.

この辺りは買い物には不便だわ環境は悪いわ、何一ついいところがない。

There's nothing good around here—the shopping is inconvenient and the environment is bad.

この辺りは駅にもスーパーにも近くて便利だ。ただ環境があまりよくない。

This area is close to both the station and a supermarket, so it's convenient, but the environment is not very good.

この辺りはいつも海からの風があるので、強い日射しの割には過ごしやすい。

Because there is always a wind coming up off the sea in this area, it is comfortable (to stay here) despite the strong sun.