触ふれる (fureru)

手てと 手てが 触ふれてどきどきしたよ。

My heart pounded as our hands touched.

「触れる」：軽く接触すること。意志のある場合もない場合もある。

"Fureru:" To lightly come into contact with something. The act of touching can be both intentional and unintentional.

この賞は、生活者の目に触れるか触れないかは別として、人々の生活を豊かにする技術や発明に対して与えられる。

This award is given for technologies or inventions that make people's lives richer, whether or not they are readily recognizable (literally: to people in their ordinary daily lives).

そのピアニストの深みのある音楽を聴き、温かい人柄に触れるにつけ、「音楽は人なり」の思いを強くしております。

As I listen to the pianist's deeply-felt music and sense his warm personality, I feel strongly that music is man.

インターネットを使う時の「べからず集しゅう」からいくつか引用してみよう。プライバシーを公開するべからず。怪しげなファイルに触れるべからず。インターネットの向こうに人間がいることを忘れるべからず。

Let me quote some of the Internet don'ts from this collection: Don't make private matters public. Don't touch suspicious-looking files. Don't forget that there are people on the other end of the Internet.

手てを 触ふれるな。

Don't touch.

商品しょうひんに 触ふれるな。

Don't touch the goods.

ボタンに 触ふれるな。

Don't touch that button!

それには 触ふれるな。

You mustn't touch it.

誰だれかが 私わたしにふれた。

Somebody touched me.

陳列物に手を触れるな。

Do not touch the exhibits.

ガラスに 手てをふれるな。

Don't touch the glass.