宗教しゅうきょう (shuukyou)

宗教しゅうきょうを 持もたない 人ひともたくさんいるわ。

There are many people who have no religion as well.

いかなる文化にも宗教は存在する。

There is religion in any culture.

宗教上の理由で豚肉は食べられません。

I cannot eat pork for religious reasons.

(私が)思うに、文化は宗教の一種だ。

In my view, culture is a kind of religion.

日本人の 宗教しゅうきょうについての考え方は 西洋人せいようじんのとはかなり違う。

Japanese views on religion are quite different from those of Westerners.

私のように文化は宗教のようなものだと考えている人は少なかろう。

Few people probably think, as I do, that culture is something like religion.

この宗教は、この世の中には一つとして自分のものはないと教えている。

This religion teaches that nothing in this world belongs to you.

彼らは同じ宗教内の派閥だから、それだけ憎しみも大きいのかもしれない。

It might be that they hate each other that much more because they are in different sects of the same religion.

A:文化って、宗教のように倫理的な決まりが多いですね。B:なるほどね。

A: Culture, like religion, has a lot of ethical rules.B: I see.

すべての宗教しゅうきょうは、あるいはアニミズムから来ている（の）かもしれない。

Perhaps all religions originate from animism.

日本の文化には厳しいしきたりがあって、言ってみれば、それは宗教のようなものだ。

Japanese culture has a set of strict conventions; you could almost call it a religion.

オリンピック・エリアにおいては、いかなる種類しゅるいのデモも、いかなる種類の政治的、宗教的もしくは人種的な宣伝活動も認みとめられない。

In Olympic areas, no kind of demonstration nor any political, religious or racially-biased propaganda activities are allowed.