粗末そまつ (somatsu)

その子こは粗末そまつな服ふくを着きていました

The child was wearing tattered clothes.

道具どうぐを粗末そまつに使つかうな。

Don't handle these tools roughly.

彼かれの食たべるものは粗末そまつだった。

What he ate was very simple and humble.

私わたしの車くるまはとてもお粗末そまつな物ものです。

Mine is an apology for a car.

どんなにそまつでも、我が家わがやが一番いちばんだ。

Be it ever so humble, there's no place like home.

もうこれからは俺おれを粗末そまつには扱あつかえないぞ。

You can't kick me around any more.

どんなに粗末そまつでも、我が家わがやは我が家わがやである。

Be it ever so humble, home is home.

私わたしたちはお粗末そまつなサービスに文句もんくを言った。

We complained about the poor service.

マイクは、丸太まるたから粗末そまつなテーブルを作つくった。

Mike made a crude table out of logs.

いかに粗末そまつであろうとも、我が家わがやは我が家わがやである。

No matter how humble it may be, home is home.

どんなに粗末そまつでも、我が家わがやほどよいところはない。

However humble it is, there is no place like home.

何とか一週間伸ばしてこの成立を確実なものにしたというところでかろうじて日本の外交スタンスが面子を保ったということであろうかと思いますが、ちょっとお粗末な話だったのではないでしょうか。

Through the one-week extension, the government has ensured the EPA's enactment so that it can save face diplomatically. However, the way in which this matter has been settled is not appropriate.