やはり (yahari)

彼かれはやはり遅刻ちこくしました。

He was late, as expected.

次に、ダイシングフィルム５を矢印Ｆ２，Ｆ３方向へ引っ張り、半導体基板１を分断予定ラインＬ１に沿って分断する。

Next, by pulling a dicing film 5 in a direction shown by arrows F2 and F3, and the semiconductor substrate 1 is divided along the intended dividing line L1.

大鎧に付属する兜は、顔面の両側を防御する吹返（ふきかえし）が大きく張り出しており、矢に対する防御が図られている。

The helmet attached to large armor has 2 big flips of fukikaeshi to protect both sides of the face from arrows.

その間、天正16年（1588年）には飯高郡矢川庄四五百森（よいほのもり）で新城建築のための縄張りを行い、松坂城を築城。

Meanwhile, in 1588 he measured up a site for a new castle at Yoihonomori Yagawasho in Iitaka County, and built Matsuzaka Castle.

庭の見張りについたものは早水満堯（弓）、神崎則休（弓）、矢頭教兼（槍）、大高忠雄（太刀）、近松行重、間光興（槍）の6士。

Those six members who were sent to guard the yard were Mitsutaka HAYAMI (bow), Noriyasu KANZAKI (bow), Norikane YATO (spear), Tadao OTAKA (sword), Yukishige CHIKAMATSU and Mitsuoki HAZAMA (spear).

固定板２００とスライド板３００との間に、スライド板３００を矢印３０２の方向に付勢する引っ張りコイルばねが取り付けられている。

A tension coil spring energizing the slide plate 300 in a direction shown by an arrow 302 is attached between the fixed plate 200 and the slide plate 300.

可動レバー３６ａは引っ張りバネ３８により付勢され、可動レバー３６ａの中間部分において中心軸３２ｂに矢印Ｂ方向の圧接力を付与している。

The movable lever 36a is urged by a tension spring 38 and pressure-contact force in a direction of an arrow B is given to the central shaft 32b at an intermediate part of the movable lever 36a.

次に、直径が０．１〜１．０ｍｍのピアノ線１１を水平方向に張り渡し、コイル部品３１の電極の表面に当てて、コイル部品３１の電極に対して平行方向（矢印Ｋ２にて表示する方向）に摺動させる。

A piano wire 11 having a diameter of 0.1-1.0 mm is spanned to hit the electrode surface of the coil part 31, for sliding parallel to the electrode of the coil part 31 (in the direction indicated with an arrow K2).

又、土中埋設用基部は、受筒の内周の一側に当該受筒を貫通する方向に固定された土中挿込棒と、前記土中挿込棒から矢羽状に張り出すように設けられた傾倒防止板とを備えていることを特徴とする。

The base to be buried in the soil also includes: a rod inserted in the soil and fixed to one side of an inner circumference of the receiving cylinder in the direction penetrating through the receiving cylinder; and a tilt prevention plate provided to project in a feather shape from the rod inserted in the soil.

第２の位置においては、引っ張りバネ９１の本体側の支点９３とホルダ部材８０の回動軸８０ａとを通る直線Ｌが、引っ張りバネ９１よりも上側に位置しているため、位置決め装置６０には現像ユニット３ａ〜３ｄに圧接する方向（図の白矢印方向）の付勢力が作用している。

In the second position, a straight line L passing a fulcrum 93 on the body side of a tension spring 91 and a rotary shaft 80a of a holder member 80 is positioned above the tension spring 91, so that urging force works on the positioning device 60 in the pressure-contact direction (shown by a white arrow in the figure) to the development units 3a-3d.

パッキンバックアップリング10は、リング半径方向の断面が、矩形状部10Aと、該矩形状部10Aのリング内周側の辺とパッキンリング対面側の辺とがなす角部分を、リング長さが増加し、かつこの増加分より小さい減少分でリング内径が減少する方向に張り出させてなる矢形状部10Bとからなるものとした。

In the packing backup ring 10, the cross section in the ring radius direction comprises: a rectangular section 10A; and an arrow shaped section 10B where the corner part formed of the edge on the ring inner peripheral side of the rectangular section 10A and the edge on the packing opposite surface side is projected in the direction where the ring length is increased and the ring inner diameter is decreased by a decrement smaller than the increment.