爵 (baron, peerage, court rank)

フンボルト男爵の論述が簡潔で概論的であるために、この事例では、前提の議論もなしに結論だけを述べるだけで満足せざるをえなかったが、そうでなければ、うたがいもなく彼は、この問題が自分が限定したような単純な根拠に基づいて決定できないことを認めたことでしょう。

If the conciseness and generality of Baron Humboldt's dissertation had not obliged him in this instance to content himself with enunciating his conclusion without discussing the premises, he would doubtless have recognised that the question cannot be decided on grounds so simple as those to which he confines himself.

これは、あの殺人さつじん的てきな公爵こうしゃくに復讐ふくしゅうしようという彼かれの願ねがいを強つよめただけだ。

This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.