不本意ふほんい (fuhoni)

試合しあいは不ふ本意ほんいな結果けっかとなってしまった

The match ended in a disappointing result.

彼女かのじょは不ふ本意ほんいながらもそうした。

She did it against her will.

不本意ながらこの仕事を引き受けた.

I undertook this job against my will.

私はあなたに迷惑をかけることは不本意である。

I don't want to cause any trouble for you.

不本意ながら彼はそのことを彼女に書かなかった.

Reluctantly, he didn't write to her about it.

甚だ不本意ながらこの処置を取らざるを得ません.

We have been obliged to take this step (though it is) very much against our will.

ケース本体とケース蓋との不本意な分離を防止する。

To prevent inadvertent separation of a case body from a case lid.

不本意ではございますが、今回については辞退いたします。（メールで書く場合）

I'm afraid I have to decline your offer against my will.

熟慮の末、不本意ではございますが、大西製薬を退社することにしました。（メールで書く場合）

It is disappointing, but I decided to leave Onishi Pharmaceutical after long and careful consideration.

その場合は、不本意ながらも、法的な措置に訴えることになるかと思われます。（メールで書く場合）

In that case, it is regrettable but we will have to take legal action.