偶像ぐうぞう (guuzou)

村むらの人々ひとびとが毎日まいにちその偶像ぐうぞうを拝おがみに来くる

People in this village come to worship the idol every day.

偶像崇拝の影響は垂迹思想によるという。

Idol worship trend probably comes from the Suijaku theory (Shinto and Buddhist syncretism).

小さな子供たちよ，偶像から身を守りなさい。

Little children, keep yourselves from idols.

その人形達は、昔の人間達が偶像礼拝を行っていた証拠です。

Those dolls are evidence that the ancient people practiced idol worship.

それを格上げして偶像に祭り上げるよう迫られはしないのです。

you are not urged to erect it into an idol.

悲劇的な死の後，彼は1950年代のアメリカ大衆文化の偶像となった。

After his tragic death, he became an icon of American popular culture in the 1950's.

人々は偶像崇拝者で外見がよく、礼儀正しいが、人肉を食べる習慣がある。

The people are idol worshippers, good-looking and polite, but they have a custom of eating human flesh.

「よき理解力、明晰な判断力に優れ、神仏など偶像を軽視し、占いは一切信じない。」

He has the ability to understand and judge clearly, disregarded idols such as Shinto and Buddhist deities and does not believe in fortune-telling.'

イスラム教の教えでは偶像崇拝が禁止されているので，モスクには神の絵や像はありません。

There are no depictions or statues of God in mosques because the Islamic law forbids the worship of icons.

この道徳は、官能性を毛嫌いして、禁欲主義を偶像にしたのですが、それはしだいに律法遵守の偶像化にまで堕落したのです。

In its horror of sensuality, it made an idol of asceticism, which has been gradually compromised away into one of legality.

しかしこの文の本質は、偶像として阿弥陀仏を崇拝するのではなく、阿弥陀仏のはたらきに帰依する事を強調する為の言葉である。

However, the essence of this sentence is to emphasize devotion to Amida Buddha's power, not to worship Amida Buddha as a statue.