歯痒い[はがゆい] (hagayui)

実力じつりょくを 出だせなくてはがゆい 思おもいをした

I was annoyed because I couldn't show my true ability.

歯がゆい敗戦。

」

と書いていた。

Nishikori wrote on his blog, "Sweeting played the final more aggressively than usual. I regret some moves I made during the match. I'm frustrated with the loss."

試合での自分の動きを悔やんでいる。

私はその件で歯がゆい思いをしました。

I was very irritated by that matter.

錦織選手は自身のブログで「スウィーティング選手は決勝でいつもより攻撃的にプレーしていた。

あの人は優柔不断でほんとに歯がゆい. He's exasperatingly indecisive [irresolute].失敗は、それがどんなに些細な点であっても、常にシャムロック・ジョーンズにとって歯がゆいものなのだ。

Failure in the slightest point always galled Shamrock Jolnes.