ぴりぴり (piripiri)

最近さいきん上司じょうしがぴりぴりしている

These days, our superior is on edge.

日に焼けて背中がぴりぴりする.

My back smarts from sunburn.

コーラを飲のんだら舌したがぴりぴりした。

The cola made my tongue tingle.

社員は皆彼の前ではぴりぴりしている.

All his employees are scared [on their toes] in his presence.

彼は神経のかたまりだ《非常にぴりぴりしている》.

He's a bundle of nerves.

その会見のことで彼女は神経をぴりぴりさせていた.

She was uptight about the interview.

ボスの不興を買わないようにたえずピリピリしていた.

They were always edgy [on edge] for fear that they might incur their boss's displeasure.

「フラミンゴとカラシはどっちもピリピリしてますからねえ。

`flamingoes and mustard both bite.

あまりタカシに近ちかづかない方ほうがいいぞ。明日あした仕事しごとの面接めんせつがあるとかで、すごくぴりぴりしてるんだ。

You should stay away from Takashi for now. He has a work interview tomorrow or something, and he's really tense.

大麦糠に特有のピリピリ感がなく、古代米のような好ましくない香りが少ないことを特徴とする大麦糠を提供する。

To provide barley bran without tingling feeling specific to barley bran and with reduced unpleasant aroma like that of ancient rice.