ぱちぱち (pachipachi)

炎ほのおがぱちぱちと 音おとをたてた

The flames crackled.

でも音を聞いてください [と、燃えるときの音を聞かせる]。

と彼のカメラがぴかっと光った。

"Click-click-click!," his camera flashed.

雲みたいな炎が見えて、一見一つの炎です。

木米は釜の温度を釜の中の燃える火から発せられるパチパチという音で判断していた。

Mokubei was able to judge the temperature of the kiln by the crackling sound of the fire.

このパチパチいう音は、これが連続した炎ではなく、均質な炎でもないことを証明するものです。

We saw a cloud of flame, apparently in one body; but that rushing noise [referring to the sound produced by the burning] was a proof that the combustion was not a continuous or regular one.

火はぱちぱちと燃えていた. The fire crackled cheerfully.「ぱちぱちぱち！

」

背後のシュウシュウパチパチいう音、新しい木が炎上するときの爆発音から判断して、考えている余裕はありませんでした。

The hissing and crackling behind me, the explosive thud as each fresh tree burst into flame, left little time for reflection.

いろいろ覚えなきゃならん時にカメラを持って絶えずパチパチやっては巣穴にもぐるウサギのように地下にもぐりこんで撮った写真を現像してるんです。

Snapping away with a camera when he ought to be improving his mind, and then diving down into the cellar like a rabbit into its hole to develop his pictures.

人体に適用されたときに、パール状光沢が得られ、しかも良好な冷感が得られると共に、擦られたときにパチパチと音をたてて破泡して快適な使用感が得られる人体装飾用エアゾール組成物を提供すること。

To obtain an aerosol composition for human body ornament which not only gives pearl-like gloss and fine cold touch when applied to the human body but also breaks foams with crackling when rubbed to give a comfortable feeling on use.

たき火が暖炉でパチパチ鳴った. A fire crackled in the fireplace.その木は燃える時にパチパチと音を立てた. The wood snapped as it burned.炎の舌をちらつかせるたびにパチパチと爆ぜかえっている。

snapping and crackling and promising life with every dancing flame.