ぴょんぴょん (pyonpyon)

カエルがぴょんぴょんはねているね。

Frogs are jumping around the pond.

とにせウミガメ、こうふんしてぴょんぴょんはねてます。

cried the Mock Turtle, capering wildly about.

ボウシャは、バッタみたいにぴょんぴょんはずみながら、出かけていきました。

And Hatta went bounding away like a grasshopper.

とアリスはさけんで、怒ってかんしゃくをおこして、ぴょんぴょんとびはねました。

cried Alice, jumping up and down in an agony of terror.

灰色はいいろをしたうさぎが 姿すがたを 見みせたので 近寄ちかよろうとすると、ぴょんぴょんとまた 林はやしの 中なかへ 駆かけていった。

An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.

というのもその伝令は、こっちに向かいながらもぴょんぴょん跳び上がったり、ウナギみたいにくねくねしたりして、おっきな手を左右にうちわみたいに広げているのです）。

(For the messenger kept skipping up and down, and wriggling like an eel, as he came along, with his great hands spread out like fans on each side.)

ブリキの木こりが答えようとしたとき、低いうなり声が聞こえたので、頭をめぐらすと（ちなみにちょうつがい式で実に見事に動きました）、奇妙な獣が草の上をぴょんぴょんと駆けてくるのが見えました。

The Tin Woodman was about to reply when he heard a low growl, and turning his head (which worked beautifully on hinges) he saw a strange beast come bounding over the grass toward them.（

子供はソファーの上でぴょんぴょんはねるのが好きだ. Children like bouncing up and down on a sofa.スズメが何羽か(庭を)ぴょんぴょんと跳び回っていた. A number of sparrows were hopping about (the garden).彼は体を温めようとしてぴょんぴょんはねた. He jigged up and down to warm himself.それがけいれんするように、ぴょんぴょんはねています。

and it was hopping fitfully about.