花婿はなむこ (hanamuko)

花婿はなむこと花嫁はなよめが並ならんで登場とうじょうしたんだ。

The bride and groom showed up side by side.

花婿さんは何か言い訳をしている。

The groom is making some kind of excuse.

マーガレットは父親から花婿に引き渡された.

Margaret was given away by her father.

花婿さんは、たぶん結婚式に遅れたと思います。

I think the groom was probably late for the wedding ceremony.

炎が花婿と花嫁を燃やし尽くし、二人の遺灰は混ざりあった。

and the flame of fire consumed the bridegroom and the bride, and their ashes mingled.

その部族では花婿が花嫁の家族の贈り物として牛を贈る習慣がある。

There is the custom in the tribe that the groom gives the bride's family cattle as a bride-price.

お三輪が奥で花婿を祝う声を聞いてからは、鬘をさばき片肌を脱ぐ。

Omiwa looses her hair and bares one shoulder after hearing the voices congratulating the groom inside the building.

結婚けっこん直前ちょくぜん、泥酔でいすいの父親ちちおやは「何処どこの馬の骨うまのほねか解わからん奴やつに娘むすめをやれん！」と花婿はなむこに怒鳴どなりつけた。

Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"

花嫁を持つ者は花婿だ。立って彼の声を聞く花婿の友人は，彼の声のために大いに喜ぶ。だから，わたしの喜びは満たされている。

He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom’s voice. This, my joy, therefore is made full.

イエスは彼らに言った，「花婿の付き添い役は，花婿が共にいるのに断食できるだろうか。花婿が共にいる間は，彼らは断食できない。

Jesus said to them, “Can the groomsmen fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they can’t fast.

イエスは彼らに言った，「花婿の友人たちは，花婿が共にいる間は，悲しむことができるだろうか。花婿が共にいるかぎり，彼らは断食できない。だが，花婿が彼らから取り去られる日々が来る。その時には，彼らは断食するだろう。

Jesus said to them, “Can the friends of the bridegroom mourn, as long as the bridegroom is with them? But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.