人目ひとめ (hitome)

ここは人目ひとめにつくので他ほかへ行いきましょう

Let's go somewhere else since we'll be recognized here.

左から５人目の男。

The fifth man from the left.

ここは人目がうるさい.

There are too many eyes around here.

ここは人目につきすぎる.

This place is too public.

意外いがいに人目ひとめを気きにするタイプだ。

Surprisingly, he is the type that worries about being in the public eye.

その家いえは高たかい塀へいで人目ひとめから遮さえぎられている。

The house is screened from view with a high fence.

パーティーの間中まなかエマの存在そんざいは特とくに人目ひとめを引ひいた。

Emma was much in evidence during the party.

彼女かのじょはピンクのイブニングドレスを着きて人目ひとめをひいた。

She really cut a dash in her pink evening gown.

とりわけ人目ひとめをひいたのは、彼女かのじょの卵たまご型がたの顔立かおだちだった。

Especially remarkable was her oval face.

人目ひとめをひく記事きじにするために、やっぱり冒頭ぼうとうにパンチのきいた一言ひとことをいれなきゃ。考かんがえていることを、ダイレクトに伝つたえてください。

If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly.