いじめ (ijime)

学校がっこうでのいじめはなかなか 減へらない。

Bullying in schools is hard to decrease.

私は苛められた。

I was bullied.

偶然ぐうぜん、 廊下ろうかでいじめを 目撃もくげきした。

I happened to witness the bullying in the corridor.

彼かれは 弱よわいものいじめが 好すきなのです。

He just loves to bully people.

いじめによる 高校生こうこうせいの 自殺じさつが 相次あいついでいました。

Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another.

彼女かのじょは 自分じぶんに 対たいするいじめのことでじっと 考え込かんがえこんでいた。

She brooded over the bullying done to her.

中学ちゅうがく・ 高校こうこうでは 陰湿いんしつないじめが 増ふえる 傾向けいこうにあるという。

In junior high and high schools, they say insidious forms of bullying are on the rise.

今やそれは、かつて彼を足蹴にし、酷く苛めた存在というより以上の何かを表わしていた。

It represented more than the thing which had kicked and bullied him.

吉良上野介は、亀井茲親を苛めたという逸話が津和野に残っており、嫌がらせが常習的だったとも言われる。

There is an anecdote left in Tsuwano, which stated that Kira Kozuke no Suke treated Korechika KAMEI harshly, and his harassments were constant.

これが賄賂好き（後述の様に、現在の賄賂とは意味合いが異なる）な吉良上野介の不興を買い、饗応役に不慣れな浅野内匠頭に対して勅使への音信、増上寺の畳替え、殿中礼服の違いなど事あるごとに苛めたことが原因としているものが多い。

This Asano's act displeased Kirano Kozuke no Suke who was into bribery (as described later, the term bribe used here has a different meaning than the modern term), and the cause of the incident is thought to be Kira pointing out every single fault to Asano Takumi no Kami, who was not familiar with his position as an attendant such as the ways Asano contacted Inshi, re-covered the tatamis of Zojo-ji Temple and wore different formal dress inside the palace.“