仮かりに (karini)

仮かりにそれが 事実じじつだとしても、もう 遅おそいよ。

Even if it's true, it's too late now.

仮に仲介者を通して売る場合、利益が少なくなるのは当然だ。

If you sell it through a go-between, your profit, of course, will become smaller.

仮にこれが日本の教育の現状だったら、構造改革の余地は大いにある。

If this were the current state of Japanese educational affairs, a lot would have to be restructured.

仮に一億円｛もらう/もらった｝と｛したら/すれば｝何に使いますか。

Supposing you received 100 million yen, what would you use it for?

仮に日本に一年ぐらい行って日本語を勉強すれば、君たちの日本語はすごく上達するよ。

If you go to Japan to study Japanese for about a year, your Japanese will make an impressive progress.

仮に手術が成功｛する/した｝としても、高齢だから父の体が元に戻ることはないだろう。

Even if the operation is successful, my father, who is quite old, will probably not regain his original health.

仮にあなたがベンチャー企業の経営権を持っていたら、どのようなアプローチを取りますか。

Supposing that you managed a business venture, what sort of approach would you take?

仮に月収が30万円｛ある/あった｝として、どのようなアパートを借りることができるだろうか。

Supposing that I had an income of 300,000 yen, I wonder what kind of an apartment I could rent.

仮に今の調子で老齢化が進むとすれば、21世紀後半には日本の人口の5割以上が６５歳以上になる可能性がある。

If Japan ages at the current rate, in the latter half of the 21st century more than half of the Japanese population will be 65 or older.

信号を待っている時、仮に前の車が青になったのに進まなかったとしても、クラクションは鳴らさない方がよいでしょう。

When you are waiting for the light, even if the car in front of you doesn't move ahead when it turns green, it's better not to honk.

よくある質問ですが、仮にあなたが今小さい島で一人で暮らすとして、一冊だけ本を持って行けるとしたら、どの本を持って行きますか。

This is a common question, but supposing that you were going to live alone on a small island and were allowed to bring only one book, what would it be?

仮に話を経済学の「理論」に限定するとしても、今日までのあらゆる経済学理論が結局においてはすべてゲーム理論だと言っていいだろう。

Even if we limit the discussion to economic theory, I can safely say that all economic theories are, in the end, game theory.