カルチャー[かるちゃー] (karucha)

彼女かのじょはカルチャー・スクールに通かよっています

She attends culture school.

巫女(作品・趣味・サブカルチャー)も参照。

For more information about miko, please see "Miko's Work, Hobbies and Subculture."

カルチャースクールでは男性はマイノリティーだ.

Men are in the minority at schools offering adult education classes.

外国がいこくに行いくと我々われわれは大抵たいていカルチャーショックを体験たいけんする。

In a foreign country most of us go through culture shock.

パーマカルチャーを推奨しているこの団体はどこかうさんくさい。

There is something fishy about this permaculture organization.

サイケデリアは70年代初期のポップカルチャーに大きな影響を及ぼした。

Psychedelia had a great impact on the pop culture of the early 1970s.

江戸時代にいわゆるポップカルチャー（サブカルチャー）が大人気となった。

In the Edo period, so-called pop culture (sub culture) became very popular.

ユーザは、抽出されたカルチャースクールの中に通いたいカルチャースクールがあった場合、このＷｅｂページ３１上でそのカルチャースクールの申し込みを行う。

The user when finding a desired culture school among the extracted culture schools applies for the culture school in the Web page 31.

自分に合ったカルチャースクールの検索、入会を簡単に行うことができ、カルチャースクールの広告宣伝費用を軽減することができるカルチャースクール紹介代行システムを提供する。

To provide a system for acting for culture school introduction by which retrieval of a suitable culture school and facilitate admission are easily done, and the advertisement cost of the culture school is reduced.

財金分離というのは、役所が違っちゃうと財務省のカルチャーと金融庁のカルチャーというのは違っちゃっているので、１人の大臣がやっていたからカルチャーが近づくかといったら、そんなことはない。

As for the separation of the posts of the Minister of Finance and the Minister for Financial Services, the cultures of the Ministry of Finance and the FSA (Financial Services Agency) are different, and their cultures do not necessarily converge with each other just because one minister heads both of them.