文化的ぶんかてき (bunkateki)

この国くには文化ぶんか的てきな事業じぎょうに力ちからを入いれています。

This country is putting effort into its cultural projects.

文化的な評価は高い。

They were highly-acclaimed in cultural term.

それは文化的な事柄である。

That is a cultural fact.

文化的偏見は無知から起こる.

Cultural prejudices come from ignorance.

芸術げいじゅつを理解りかいするのに文化ぶんか的てき背景はいけいは必要ひつようではない。

No cultural background is necessary to understand art.

その家族かぞくの文化ぶんか的てき背景はいけいを考察こうさつすることが非常ひじょうに重要じゅうようである。

It is very important to consider the cultural background of the family.

それが食文化的に複発酵文化圏、カビ文化圏などとも呼ばれるゆえんともなっている。

That is the reason why such zones are called, from the food culture point of view, zones of culture of multiple-stage fermentation or zones of mold culture.

日本文化は有史以来、中国文化圏に属し輸入文化・翻訳文化の側面を持ち、積極的に外国の文化を摂取し、これを在来の文化と融合して日本化することで独自の文化を形成してきた。

Since recorded history, the Japanese culture which has belonged to Chinese culture has had aspects of imported culture and translated culture, and has actively ingested foreign cultures, and Japan has formed its original culture by fusing such foreign cultures with conventional culture, and Japanizing fused cultures.

相手あいてが自分じぶんの家族かぞくについて実際じっさいに話題わだいにするような場合ばあい、子供こどもの年齢ねんれいについて尋たずねるのは全まったくかまわないし、もし自分じぶんに子供こどもがいれば、子育こそだて上じょうの教育きょういく的てき文化ぶんか的てきな違ちがいを比較ひかくするのもいいであろう。

If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.

しかし、言語げんごの場合ばあいは、私わたし達たちが遺伝いでん的てきに受け継うけつぐのは、話はなしたり、理解りかいしたりする能力のうりょくだけである。私わたし達たちが話はなす特定とくていの１つないし複数ふくすうの言語げんごは、遺伝いでんではなく、文化ぶんか的てきな伝達でんたつによって私わたし達たちに伝つたえられるのである。

In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.

私わたし達たちが言語げんごは文化ぶんか的てきに伝つたえられる、つまり、学習がくしゅうされるものであって受け継うけつがれるものではないと言いう場合ばあい、言語げんごは、文化ぶんか人類じんるい学者がくしゃが文化ぶんかと呼よぶ、学習がくしゅうされ共用きょうようされる行動こうどうの複合ふくごう体たいの一部いちぶであるという事ことなのである。

When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.