携帯電話けいたいでんわ (keitaidenwa)

昨日きのう、 携帯けいたい 電話でんわをなくした。

I lost my cell phone yesterday.

電車の中で携帯電話を使うべからず。

You ought not to use your cell phone in the train.

携帯電話は便利な反面、煩わしいこともある。

While cell phones are convenient, they are also sometimes annoying.

子供に携帯電話を持たせるべきか否かは議論が分かれる。

Opinions differ as to whether we should allow a child to have a cell phone.

携帯電話の電池が切れたので、電話をかけようにもかけられない。

Because my cell phone battery is dead, I cannot make a call even though I want to.

携帯電話は便利故に、使い方を誤らないようにしなければならない。

Because cell phones are convenient, we have to be careful not to use them incorrectly.

今の高校生は携帯電話だのコンピュータゲームだのにはまっている。

High school students now are addicted to things like cell phones and computer games.

M社は自社の携帯電話のいくつかの機種に発熱の恐れがあると発表した。

Company M announced that there is a risk that some of their cell phone models may generate heat.

この携帯電話は音声による操作が可能で、数字キーを押さずとも声だけで電話をかけられる。

This cell phone can be voice activated, so you can make a call using just your voice, without having to punch any numbers.

A社の携帯電話サービスで、関東の一部で昨夜午後9時ごろから約6時間にわたって接続障害があった。

Last night there was an interruption (literally: connection difficulties) in Company A's mobile phone service in a certain area of Kanto for about six hours starting about 9 o'clock.

街頭はいいとしても、電車やレストランなどの公共の場所で声高に携帯電話で話されるのは周りの者にとって極めて迷惑だ。

Although it might be all right on the street, talking loudly on your cell phone in public places like trains and restaurants is extremely annoying to the people around you.

突然携帯電話が鳴ったのでびっくりした。友人にはすでに番号ばんごうを知らせてあったから、何もそんなに驚くこともないのだが、悪いことに会議中だったのだ。

I was surprised when my cell phone rang suddenly. I had given the phone number to my friends, so it shouldn't have been a surprise, but unfortunately it happened right in the middle of a meeting.