身軽みがる (migaru)

私わたしは身軽みがるに旅行りょこうするのが好すきです

I like to travel lightly.

そりを置いて身軽な格好できたのは正解だったと思った。

and he was glad he was without a sled, travelling light.

しかし欄干を飛び交う身軽な義経にかなわず、返り討ちに遭った。

But the Yoshitsune was so light he hopped on the balustrade of the bridge; he overwhelmed Benkei with his swift movement, and Benkei was finally lost.

捕とらえることのできないもの、身軽みがるで素早すばやいもののたとえ、だそうです。

It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot.

ナナが低くうなり、その男の子に飛びかかると、男の子は身軽に窓から飛び降りました。

She growled and sprang at the boy, who leapt lightly through the window.

戦うよりも逃げることに重点を置いていたため、通常は少しでも身軽になるように重い鎖帷子は着用しない。

Since they focused on escaping rather than fighting, usually they didn't wear heavy kusari-katabira to be as nimble as possible.

そのこんもりとしているところから、カモシカのように身軽でイブのように美しい、一人のインド人の娘が飛び出してきました。

Forth from the thicket tripped a Hindoo maid, light as a gazelle, beautiful as Eve.

その身軽さから、近年では庭場にとらわれず、小学校の下校時にあわせて、子供向けに売り場を開く事もあり、年代によっては、校門の近くで、消えるカラーインクセットやカラー砂絵セット（色別に着色した硅砂と木工用ボンド）、カラー油土の型枠セット（カタ屋）などを「ころび」から購入した経験を持つものも多い。

Due to the ease with which goods could be laid out, korobi have in recent times, regardless of the niwaba, set up other places when elementary school finishes, selling goods aimed at children, many of whom, depending on the period, bought things such as disappearing colored-ink sets, colored-sand picture sets (colored silica sand and glue), mold for colored clays (known as kataya) from 'korobi.'