皆様みなさま (minasama)

皆様みなさま、こんにちは。

Hello everyone.

皆様、お話に花の咲いているところではございますが、

Ladies and gentlemen, I'm terribly sorry to interrupt your conversations, but...

御出席の皆様に代わりまして、一言ご挨拶を述べさせていただきます。

On behalf of everyone present here, let me say a word of greeting.

ご出席いただいた皆様からこの上ないお褒ほめの言葉をいただきました。

I received the utmost praise from those who attended.

いろんな形で支援して下さった皆様のおかげで、このプロジェクトは何とか無事に終了しました。

Thanks to your assistance, which took all kinds of forms, this project has somehow come successfully to completion.

今月は「リサイクル強化月間」になっています。つきましては、皆様方のご理解とご協力をお願いいたします。

This is a "recycling reinforcement month." We therefore request your understanding and cooperation.

みなさま。

皆様みなさま、おはようございます。

Good morning, everybody.

皆みなさまにもどうぞよろしく。

My best wishes to you and yours.

ご 家族かぞくの 皆様みなさまによろしく。

Please remember me to your family.

皆様みなさまにご 連絡れんらく 申し上もうしあげます。

May I have your attention, please.

皆様みなさまがお 幸しあわせでありますように。

May you all be happy.