捥もぐ (mogu)

枝えだからリンゴをもいだ

I plucked the apple from the branch.

椀に盛った状態で半熟になるタイミングで入れる。

Add it after hot soup is poured into a bowl so the egg becomes half-boiled.

汁椀の底に具が残っていないかと、箸を椀の中でかき回して探る所作。

To fumble for food remaining at the bottom of a soup bowl with chopsticks.

フリーズドライの具と粉末味噌をお椀に入れ、熱湯をかけるだけで出来る。

It can be easily made just by putting freeze-dry ingredients and powdered miso in a bowl and pouring in hot water.

ピストン・ボス１１の外端部には、それぞれ椀型プラグ１３が嵌入される。

A bowl shaped plug 13 is inserted on an outer end part of a piston boss 11 respectively.

日野椀（ひのわん）は滋賀県蒲生郡日野町(滋賀県)とその周辺で生産された漆器。

Hinowan refers to lacquered bowls produced in and around Hino-cho, Gamo-gun, Shiga Prefecture.

下にあるお椀を伏せたような部分を「覆鉢」、間をつなぐくびれた部分を「欠首」という。

The part looking like a bowl with its open side down is called a "fukubachi" (a rounded base), and the part connecting them a "kakikubi" (neck-like part under a bulbous-topped post, giboshi).

「このわた汁」は、このわたをまな板の上で庖丁で叩き、椀に入れ、極く淡仕立ての汁を注ぐ。

"Konowata jiru" (konowata soup) is made by tapping konowata with a kitchen knife on a cutting board, putting it into a wooden bowl, and then pouring an extremely light-seasoned soup into the bowl.

これにより、車輪円板（11）の側方からバケット（13）の椀状内を工具によって容易に加工できる。

A cup shape inside of the bucket 13 is thereby easily worked by a tool from a side of the wheel disk 11.

シェル(21)の軸方向の他端部に排気ガス出口(33)を有する椀状の出口ボンネット(31)を固着してＥＧＲクーラ(20)を構成する。

A cup outlet bonnet 31 having an exhaust gas outlet 33 is fixed to the other axial end of the shell 21 to form the EGR cooler 20.

室町幕府においては、有力守護大名家の家督（棟梁）が将軍に椀飯を奉って会食を行う儀式となり、大名家ごとに将軍の元に出向いて椀飯を奉る日付が定められた。

At the Muromachi bakufu, there was a ceremony where prominent Shugo daimyo (Japanese territorial lord as provincial constable) family heads (toryo) served oban to the shogun and ate together, and the date to serve oban at the shogun's place was chosen for each Daimyo family.