情なさけない (nasakenai)

こんなことも 知しらないとは 情なさけない。

It's pitiful that you don't even know something like this.

私は情けない。

I'm pitiful.

乾坤一擲けんこにってきの 大だい 勝負しょうぶ。

私はそれを情けないと感じた。

I felt that was pitiful.

自分じぶんの 行動こうどうを 思い出おもいだすと 情なさけないよ。

When I think back on what I did, I feel pretty stupid.

親おやとして 誠まことに 情なさけない 状態じょうたいにありました。

As a parent I was in a truly pitiable state.

情なさけないけどこれが 見事みごと 空振からぶりに 終 わったんだなあ。

It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.

そのような 時とき 逃にげるしか 考かんがえていない 日本にっぽん 国民こくみんは 情なさけない。

The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic.

ってゆーか、こうやってぐじぐじ 考かんがえるのが 情なさけないんじゃないのか？

Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?

なさけないの・・・ボディスラムくらいで、そんな 死しにそうな 声こえ、ださないでよ。

That's pitiful ... don't put on such a death-bed voice from just a body slam.

卵もゆでられないの. 情けないね. You can't even boil an egg. I pity you!義朝は「情けない奴だ。

Yoshitomo got angry and said, 'You are disgraceful.'