名残惜しい[なごりおしい] (nagorioshii)

名残惜なごりおしいですがもう帰かえる時間じかんです

Although I am reluctant to go, it is time to leave now.

あなたはそこを離れるのは名残惜しいですか？

Is parting from there really sad for you?

そしてとても熱心に耳を傾けていたので、でかい頭二つがひざから消えたときにも、ちっとも名残惜しいなんて思いませんでした。

and she listened so eagerly that, when the two great heads vanished from her lap, she hardly missed them.