寝巻き[ねまき] (nemaki)

今夜こんやはもう 寝ね 巻まきに 着替きがえてしまいました

I have already changed into my pajamas this evening.

と示しました。

and she indicated in the charming drawing-room manner, by a touch on her night-gown, that he could sit nearer her.

また日本独特の風習として、旅館やホテルに寝巻きとして客用の浴衣が用意してある場合が多い。

Additionally, many ryokan and hotels prepare yukata for their guests as night clothing, which is a unique custom in Japan.

そこで素敵な応接間にいるかのように、自分の寝巻きをちょっとさわって、もっとわたしの近くに座れば？

それからしずかにしずかに歩をすすめ、丈のみじかい寝巻きのままで、紡ぎ車のところまでやってきました。

and now he crept softly, softly, in his short little nightgown, to the spinning wheel, and began to spin.

小さなベルテルが寝巻きをきて、紡ぎ車の側にすわっていたさっぱりとした小さな部屋を思い浮かべました。

I thought of the simple little room where little Bertel sat in his night-shirt by the spinning wheel.

生地が薄く、開放的で風通しがよいことから、もっぱら夏場や湯上り、あるいは寝巻きとしての用途が主である。

Because of its thin fabric and its open, airy construction, the yukata is mostly worn in summer season, after a bath or as nighttime clothing.

寝押し等のテープダメージを抑制して磁気テープをリールに適正に巻き付けることができるテープカートリッジを提供する。

To provide a tape cartridge by which a magnetic tape is appropriately wound to a reel by suppressing a tape damage such as pressure.

本発明の課題は、就寝時に掛布団が体からずれないように掛け布団と寝巻き等の就寝用着衣とが一体となるようにした就寝用寝具付着衣を提供する。

To provide sleeping clothes with bedding which is configured to integrate covering Futon and sleeping clothes such as pajamas so as to prevent covering Futon from slipping off from the body in sleeping.

したがって、ジギング釣という釣り竿１１を寝かせた状態で、リール１４の巻き上げやシャクリを繰り返しても、釣り竿１１の元部は、脇の下の一定位置で安定して支えることができる。

Accordingly, even when winding or sink-and-draw motion of the reel 14 is repeated with the fishing rod 11 laid down during jigging fishing, the root part of the fishing rod 11 can be stably supported at a certain position under the armpit.

患者が寝ている可能性が高い夜間などの時間帯に、コードがベッド上にできるだけ存在しないようにコードを巻き取るようにしつつ、コードを巻き取るために使用されるモーターが空回りしないようにする。

To prevent a motor to be used for rewinding a cord from idling, while rewinding the cord so as to reduce the cord lying on a bed as much as possible, in a time period such as night with a high possibility that a patient is sleeping.

本発明の課題は、掛布団等体にかける側の布団等のカバーと、寝巻き等の就寝用着衣の両方にファスナー、面ファスナー、ボタン、ひも等を備え就寝時に掛布団側のカバーと着衣が一体となるようにした就寝用寝具付着衣によって解決される。

The sleeping clothes with bedding include a cover for Futon or the like to be covered on the body, such as covering Futon, and a fastener, a hook-and-loop fastener, a button, a string, or the like on both sides of sleeping clothes such as pajamas, so as to integrate the cover of covering Futon and the clothes during sleeping.