値下ねさげ (nesage)

電話でんわ料金りょうきんが値下ねさげされた。

Phone charge has been reduced.

彼らは値下げをした.

They have knocked down the price.

それは値下げされました。

The price of that was dropped.

私は彼に値下げ交渉をする。

I'll negotiate price cuts with him.

このアイテムは値下げされました。

The price of this item was reduced.

あの店みせでは商品しょうひんを値下ねさげして値段ねだんがつけてある。

They mark down goods at that shop.

下記かきの値下ねさげ致いたしましたことをご通知つうち申し上もうしあげます。

We wish to advise you of the following price reductions.

ある航空こうくう会社かいしゃが運賃うんちん値下ねさげ計画けいかくを発表はっぴょうすると、他社たしゃもすぐに追従ついじゅうした。

As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.

貴社きしゃのご提案ていあんを検討けんとうした結果けっか、価格かかくの値下ねさげには応おうじられないという結論けつろんとなりました。

We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.

高額こうがく品ひんの値下ねさげなどときれいごとをいっても、結局けっきょくのところ新しん消費しょうひ税ぜいへの風当かぜあたりを和やわらげる口実こうじつにすぎない。

The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better.

その女性じょせいは断固だんことして「我々われわれは値下ねさげをしません」と言った。「びた一文いちもんたりともです。さぁ、お買い上かいあげ頂いただけないのでしたら、そのスーツを脱ぬいで下ください。」

"We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it."