おにぎり (onigiri)

昼食ちゅうしょくにおにぎりを 食たべました。

I ate rice balls for lunch.

ここにもの力士等、その御子を取りて、すなはちその御祖を握りき。

」 After receiving the baby, the strong soldiers also grabbed the mother.'

他におむすび（御結び）や握り飯、単に「むすび」、「握り」と呼ばれることもある。

It is also called omusubi or nigiri-meshi, or simply 'musubi' or 'nigiri' occasionally.「

天保8年（1837年）4月、次男・徳川家慶に将軍職を譲っても幕政の実権は握り続けた（大御所政治）。

In May of 1837, Ienari handed the shogunate over to his second son Ieyoshi, though he continued to hold power over the bakufu (This was known as "Ogosho Seiji," or a time when the bakufu was ruled by the retired shogun).

家斉は将軍職を子の徳川家慶に譲った後も実権を握り続けたので、この政治は「大御所政治」と呼ばれている。

Since Ienari kept taking the helm even after assigning the shogunate to his son, Ieyoshi TOKUGAWA, this administration was called the government of the retired Shogun (ogosho).

その後、秀忠や徳川吉宗、徳川家斉なども将軍職を息子に譲って隠退し、大御所として政治の実権を握り続けている。

Later, Hidetada, Yoshimune Tokugawa, Ienari Tokugawa and so on handed over their positions to their sons and retired, and retained the real power of politics as Ogosho.

おにぎり（御握り）とは、炊いた米に味をつけたり、具を入れたりし、三角形・俵形・球状などに握ってまとめた食べ物である。

Onigiri (rice ball) is a food, which flavored cooked rice, put fillings, and collectively shaped into triangle, rectangular rounds, or sphere.

しかし、賀茂氏の嫡流である勘解由小路家の断絶により、土御門家(安倍氏)が暦道の主導権を握り、賀茂氏の庶流幸徳井家を圧迫して傘下に加えた。

However, after the extinction of the Kadenokoji family line, the direct descendant of the Kamo clan, the Tsuchimikado family (the main branch of the Abe clan), became the leading figure in rekido and forced the Kotokui family, a branch family of the Kamo clan, to come under their control.

他のハウジング（１０４）は第２の制御スイッチ群（１１６）有する第１の表面部分（１０８）及び第４の制御スイッチ群（１２０）を有する手の握り部分（１１２）を含む。

The other housing 104 includes a first surface part 108 having a second group of control switches 116 and a hand grip part 112 having a fourth group of control switches 120.

軸はハンドル組立品における１対の握り手部分の間に伸張する平面に対してほぼ平行であり、オペレータが１対の握り手部分から手を離すことなく、親指だけで制御部材を操作することができる。

The shaft is arranged approximately parallel to a plane extending in a space between the pair of the handle parts in the handle assembly, and therefore the operator can operate the control member by only using the thumbs, without detaching the hands from the pair of the handle parts.

集塵カップ12に握り管22を一体的に設けるとともに、握り管22に電動送風機の駆動状態を設定可能な手元操作部23を設けることで、床ブラシの操作、電動送風機の駆動の制御および集塵カップ12の着脱動作を作業者が一方の手で同時にできるので、使い勝手を向上できる。

The dust collecting cup 12 is integrally provided with a grip tube 22 and the grip tube 22 is provided with a hand operation part 23 capable of setting the driving state of the electric blower.